Mele pietra dell'equatore

Renano Francone e Main FranconeIl confine linguistico tra il Reno Francone (Bassa terraferma) e il Franconiano Principale (Bassa Franconia) è noto come Äppel Equator.L'equatore di Äppel scorre nello Spessart lungo una linea da Wertheim a Schollbrunn. È il confine linguistico tra il dialetto della Franconia principale e quello della Franconia renana, uno dei confini linguistici più conosciuti in Germania. Dal maggio 2004 c'è una lapide sulla strada dall'area di servizio di Rohrbrunn a Schollbrunn, su cui un breve poema in entrambi i dialetti riporta su questo confine come segue:"Qui l'Oepfelmoust disseta la tua sete, la fame con Grumbierbrei e salsiccia. Degeche: Worscht un Äppelwoi, must uff de annern Seide soi."
I confini degli spazi dialettali possono essere determinati da password: qui avviene il passaggio da “Appel” ad “Apfel” e da “Äppelwoi” a “Oepfelmoust”. L'isoglosse è anche chiamata linea Speyer o linea Appel-Apple. (da Wikipedia.de)

A questo confine linguistico si cambia da "Äppelwoi" a "Oepfelmoust".

Äppler rimane Äppler :-)