Poesia murale di MR Shafi'i-Kadkani

Poesia da parete di MOHAMMAD-REZA SHAFI'I KADKANI, Kadkan 1939
Originale in farsi
Contrariamente alla pratica altrove, questa poesia sul muro è sia in farsi che in inglese (vedi foto)
==============
inglese
VIAGGIARE IN SICUREZZA
'Dove stai andando, così di fretta?'La spina del deserto chiese al vento.'Il mio cuore è tormento qui -
non vuoi scappare?
Da questo deserto polveroso?''È tutto ciò che desidero, ma
cosa posso fare, con i piedi legati così...''Dove stai andando così di fretta?''Ovunque sia, tranne qui, dove sono io.''Viaggia in sicurezza allora! Ma amico mio, ti prego,
Quando sarai passato sano e salvo da questa brutale landa desolata,
E raggiunse i fiori e la pioggia,
Salutali da me.'