Rumford Denkmal

Monumento su un lato una coppia di divinità sotto un'iscrizione, sul lato opposto al parco un rilievo rotondo, sempre sotto un'iscrizione. Il monumento si trova sulla sinistra entrando nel parco.

Iscrizione: Convertitore di lussuria sta / Grazie rafforza il piacere / Un suggerimento creativo
Carl Theodors / dal filantropo Rumford / con sentimento spirituale e affettuoso /
Perfeziona quest'area un tempo desolata in ciò che ora vedi intorno a te
Mettiti di lato con le due figure.A lui / che ha spazzato via il più vergognoso / pubblico male / dall'ozio e dall'accattonaggio / dalla povertà ha aiutato il guadagno e la morale / dalla giovinezza patriottica / ha dato a molte istituzioni educative / lussuriatori Vai! / e sente di essere uguale a lui / nello spirito e nelle azioni / e a noi / nel ringraziamentoIn alto, ritratto di uomo su fondo tondoMonumento a Rumford con ritratto in rilievo di Franz Jakob Schwanthaler del 1795/96

Iscrizione:
Stand del vagabondo!
Grazie rafforza il divertimento.
Un cenno creativo Carl
Theodors, preso con spirito, sentimento e amore dal filantropo Rumford,
ha nobilitato questa regione un tempo desolata in ciò che ora vedi intorno a te.Lui
che ha spazzato via il male pubblico più vergognoso, l'ozio e l'accattonaggio, che ha dato alla povertà aiuto, reddito e morale ai giovani della sua patria tante istituzioni educative.Camminatore, vai!
e medita di essere come lui nello spirito e nelle opere e noi nel ringraziamento.