Kommies

Wenn der Zöllner mit dem Smuggler ... (Toen de douanebeambte met de smokkelaar ....), Jürgen ebert, 1996. (Süderwick)

Storia del confine di Suderwick, il confine che esiste solo sulla carta.

Se un villaggio è attraversato da un confine nazionale, ovviamente nel corso dei secoli c'è stato molto contrabbando avanti e indietro e l'artista Jürgen Ebert di Bocholt mostra in modo divertente come funzionava questo contrabbando a Dinxperwick. Sulla piazza del villaggio di Suderwick, accanto a una barriera chiusa, c'è un contrabbandiere di bronzo. Si allontana dal confine e si guarda indietro per vedere se i comunisti (il doganiere) lo hanno notato. Dal suo sorriso soddisfatto puoi capire che il contrabbandiere pensa che la sua missione abbia avuto successo. Ma anche la borsa che porta in spalla contiene due topi. Uno di loro si rende conto della situazione in cui si trova effettivamente il trafficante. Il comunista sta un po' più lontano (davanti alla Volksbank) e guarda lontano con il suo binocolo. Per fortuna il comunista ha il binocolo mal posizionato davanti agli occhi e non vede affatto il contrabbandiere. Questo rappresenta forse l’occhio ristretto che spesso i commissari avevano nei confronti dei trafficanti? Non lo sapremo mai. Né sapremo mai se un altro contrabbandiere dalla parte olandese che ha attraversato il confine con bestiame sia mai stato "rapito". Comunque finisca la storia, la foto condivisa in tre (anzi quattro, compresa la barriera) dà una bella impressione di quanto sia importante il contrabbando deve essere stato nel corso dei secoli nel villaggio gemello di Dinxperlo-Suderwick. Fino al 1992, quando si aprirono le frontiere interne europee e fu consentita la libera circolazione delle merci tra i Paesi Bassi e la Germania e quindi anche tra Suderwick e Dinxperlo, sulla Heelweg/Hellweg, dove si trova questo gruppo di statue, avveniva molto contrabbando. E anche i contrabbandieri venivano regolarmente catturati da Zoll e dai funzionari doganali. Chi scrive lo ha sperimentato personalmente nel 1986, quando prestava servizio militare in Germania e voleva contrabbandare merci esentasse attraverso Dinxperlo nei Paesi Bassi. Oggi, quando passo lì il confine, penso ancora: lì mi aspetta di nuovo il comunista con il suo binocolo. (coulissenland.nl/cultuur-musea/als-de-commies-met-de-smuggleaar-dinxperlo-suderwick/ )