Il Traghettatore

La statua "De Veerman" può essere vista da lontano. Un buon punto di riferimento perché accanto c'è il molo dei traghetti di Sint-Amands.

il traghettatore
La statua sul sentiero è dello scultore Marc Macken (1913-1977) e si riferisce all'omonima poesia di Emile Verbaeren 'Le Passeur d'eau'.
Fu donato al comune il 27 novembre 1966, in occasione del 50° anniversario della morte di Emile Verhaeren.

Traduzione di 'Le Passeur d'eau':
Il traghettatore dell'acqua

Il traghettatore, le mani sui remi,
A lungo controcorrente,
Lutted, una canna verde tra i denti.

Ma è un peccato! chi lo ha chiamato
Al di là delle onde, laggiù,
Ancora più lontano, oltre le onde,
Tra le nebbie si ritirò.

Le finestre, con i loro occhi,
e il quadrante delle torri, sulla riva,
lo vide faticare e combattere con
tutto il suo corpo piegato a metà
Sulle onde impetuose.

All'improvviso si ruppe un remo
Che la corrente
inseguendo le onde veloci fino al mare

Quello laggiù che lo ha chiamato
Nella nebbia e nel vento sembravano
a torcere le braccia ancora più folle,
a colui che non si è avvicinato.

Il traghettatore, con la cintura rimasta, cominciò
lavorare così duramente
che tutto il suo corpo scricchiolava per lo sforzo
e il suo cuore tremava di febbre e di paura.

Con un colpo improvviso, il timone si ruppe
e la canna attuale
Questa tela cupa, verso il mare.

Le finestre, sulla costa,
come occhi grandi e febbricitanti
e i quadranti delle torri, questi
vedove diritte, da mille a mille, a quelle lungo i fiumi,
Seguito, testardo,
Questo pazzo, nella sua testardaggine
Per prolungare il suo folle viaggio.

Colui che laggiù lo salutò,
nella nebbia, pianto, pianto,
testa tesa in modo terrificante
allo straniero del firmamento.

Il traghettatore dell'acqua, come uno di bronzo,
piantato nella pallida tempesta
Con l'unico remo in mano,
le onde battono, eppure le onde mordono.
I suoi vecchi occhi di illuminati
perquisito la stanza allucinatoria. da dove
lui sempre il
giunse una voce deplorevole, sotto l'aria fredda.

L'ultimo remo si è rotto,
Che la corrente
inseguito come una cannuccia, verso il mare.

Il traghettatore, con le braccia penzoloni,
sprofondato sul divano,
reni spezzati con vani sforzi,
Una scossa colpì la sua barca galleggiante,
Guardò dietro di sé, la riva:
Non aveva lasciato il consiglio.

finestre e quadranti,
Con occhi fissi e grandi
Notato la fine del suo zelo;
Ma il vecchio e testardo traghettatore
Garda ancora, chissà quando,
La canna verde tra i suoi denti.Emile Verhaeren