Gedenksteen WO II

Questo memoriale commemora 2 adulti e 6 bambini che morirono il 24 novembre 1944, mentre rimuovevano le bombe rimanenti. Le vittime sono sepolte in una tomba collettiva presso la Chiesa cattolica romana. Cimitero di Schinnen.

La pietra con la targa era il monumento e questa si trovava un po' più lontano, nel luogo dell'esplosione. Ora è stata leggermente spostata e fa parte di un monumento più grande insieme a 8 grandi pietre, una per ogni vittima, e una poesia.

Testo sulla targa:
Il 24 novembre 1944 morirono in un incidente di guerra:
Leonard Lambrichs 27 anni
Willem Vijgen 24 anni
Willem Wijers 14 anni
Karel Knarren 11 anni
Johan Thiessen 11 anni
Philippus Roverts 10 anni
Maria Thiessen 9 anni
Lambertus van Eck 9 anni

Poesia in onore delle vittime:
Nel novembre del 44, in questa valle di pace
Combattuto in una guerra di violenza
Abbiamo detto un gioioso addio al passato
Confidare in un futuro in cui la vita umana conta.

Eravamo in otto a passeggiare qui, ancora giovani
Con la natura meravigliosa e il silenzio intorno a noi
Eravamo giovani, anche bambini, con tutto da aspettarci dalla vita
Tuttavia, in un colpo solo il nostro futuro, i nostri sogni, sono andati in frantumi.

L'acciaio abbandonato ha improvvisamente tinto di rosso il cielo
Troppo tardi; non c'era più tardi per noi
La zizzania, il piombo, l'incontro con la morte
Le nostre vite sono scivolate via in crateri infiniti qui.

Ritorno al presente, riflettendo sul passato
Chiediamoci: "Che cosa ha imparato l'umanità da tutto ciò?"
Siamo diventati sacrifici per la pace
Una pace che questo mondo ancora non riesce a dare.
Razze a ruota

Eppure sempre impressionante e commovente quando vedi come sono morti i bambini piccoli.....