Alte Fahrt

Idilliaca pista ciclabile lungo l'antico percorso tra Datteln e Olfen.

Dal 1937, il canale corre a sud-est intorno alla città su un percorso raddrizzato e allargato. Questo è chiamato un nuovo viaggio o un secondo viaggio.
Con il nuovo viaggio, il percorso che ora era diventato il vecchio viaggio ha perso importanza. Negli anni '80, a causa degli elevati costi di manutenzione, si decise di smantellare questo tracciato, conservando parte del canale e in particolare i ponti paesaggistici di Lippe e Stever sotto il canale. Da Datteln fino a poco prima di Olfen, il carattere del canale è ancora conservato. Nelle sezioni sigillate da dighe trasversali, è stato creato un lungo biotopo con un livello dell'acqua abbassato per stabilità, che termina nell'ex porto cittadino. Nel centro della città il canale si riempie. Solo all'estremità settentrionale, dove si incontra il secondo viaggio, è stato creato un porto turistico nel vecchio percorso del canale. Nel centro del paese divenne un allungato corridoio verde su un alto terrapieno con un sentiero alberato. Oggi la percorrono la pista ciclabile Dortmund-Ems-Kanal, il giro "all around Olfen" e la Steverauenweg, che verrà presentata più dettagliatamente in seguito.

L'"Alte Reise" è il canale Dortmund-Ems antico, originale e parzialmente conservato.