Berliner Turm

Sta in piedi, la torre.
in alto sul crinale della vigna,
puoi vedere lontano.
Si chiama Torre di Berlino.
Come mai? Puoi ascoltarlo in città e in campagna.
Basta guardare a est e a Berlino, la grande città,
hai tagliato nel mezzo.
Non è chiamato "Berlino" per loro,
che sono fuggiti da tempo;
né per coloro che rastrellano denaro dalla divisione
per poi scomparire nel mondo occidentale.
Solo per loro si chiama Torre di Berlino,
che ha resistito ad ogni tempesta,
nonostante il pericolo, i blocchi e la plebaglia
stare saldamente al loro posto.
Per loro è chiamata la Torre di Berlino;
e quindi anche per noi, per una patria unita nella libertà.
Fonte: (heimatverein-datterode.de/de/unser-dorf/der-aussichtsturm)

Salita dal parcheggio escursionistico di Datterode. Viste molto belle. Discesa moderata alla Berliner Turm, ma possibile anche direttamente. In ogni caso, osa salire sulla torre attraverso la scala a chiocciola interna. La fantastica vista panoramica compensa lo sforzo.

Una vista pulita in tutte le direzioni con una bella area di sosta al rifugio