Statue poete roumain Mihai Eminescu

In omaggio al poeta rumeno Mihai Eminescu (1850-1889), una statua di bronzo innalza la sua silhouette unica all'angolo tra rue Jean-de-Beauvais e rue des Ecoles.

L'opera poetica di Eminescu ha stabilito gli standard per l'ulteriore sviluppo della lingua letteraria rumena. Scrisse in una lingua che è ancora oggi moderna, la cui ortografia nel frattempo è cambiata più volte, ma lessicologicamente non è affatto superata. Come è già stato descritto, Eminescu di solito creava diverse versioni delle sue poesie, che cambiava costantemente e raramente riusciva a deciderne una definitiva. Dopo la sua morte vennero alla luce molte altre poesie inedite, sempre in diverse versioni. Con queste poesie, ovviamente, sorge la domanda se e quali il poeta avrebbe pubblicato lui stesso e quali non avrebbe mai pubblicato per la pubblicazione.

Nel tempo molti letterati rumeni, primo fra tutti il famoso Perpessicius, apportarono alcune modifiche alla lingua di Eminescu per adattarla all'uso corrente. Gheorghe Bulgăr, in qualità di riconosciuto ricercatore di Eminescu, ha deciso di reintrodurre l'ortografia che Eminescu effettivamente usava nelle sue poesie per ridare loro autenticità.

(de.wikipedia.org/wiki/Mihai_Eminescu#Verm%C3%A4chtnis)